Dans le contexte de mondialisation, l'accès à des contenus multilingues est devenu un élément essentiel pour de nombreuses plateformes en ligne, dont WordPress. Très souvent, les propriétaires de sites Web doivent utiliser du contenu traduit pour atteindre un public plus large. WordPress propose une variété de plugins à cet effet, tels que WPML, un outil puissant qui vous permet de gérer les traductions en plusieurs langues ; Polylang, qui facilite l'ajout de traductions de contenus dans différentes langues ; TraduirePress, une solution intuitive de traduction directe sur la page ; Et Presse multilingue, qui vous permet de lier des structures de contenu entre des sites multilingues. Cependant, même si ces plugins peuvent grandement simplifier la gestion des traductions, il a été constaté que l'utilisation des fonctions de traduction peut réduire considérablement les performances du site. Cette situation a incité les développeurs et la communauté WordPress à rechercher des solutions qui maintiennent la polyvalence de la traduction sans compromettre la vitesse et l'efficacité du site.
Après une analyse approfondie des performances plus tôt cette année, qui a montré que les traductions peuvent affecter les temps de réponse des serveurs, les contributeurs de WordPress proposent une demi-douzaine de solutions techniques à envisager pour améliorer les performances d'environ 56 % des sites WordPress utilisant des traductions.
Les premières évaluations ont montré que le temps de chargement médian d'un site localisé peut être jusqu'à 50 % plus lent que les sites non localisés, selon les thèmes et les plugins utilisés.
a déclaré Pascal Birchler, développeur du noyau WordPress sponsorisé par Google.
Basé sur fils de discussion récents sur GitHub, l'équipe Performance l'a réduit à une liste mise à jour des six meilleurs candidats possibles pour accélérer les sites avec des traductions, y compris les avantages et les inconvénients de chacun :
- Solution A : Utiliser un format de fichier différent
- Solution B : extension native Gettext
- Solution C : cache de traduction
- Solution D : Appels de traduction évalués paresseusement
- Solution E : Optimiser/Réécrire l'analyseur MO existant
- Solution F : Fractionner les fichiers de traduction Les sites WordPress localisés téléchargent actuellement les fichiers .po et .mo qui contiennent des traductions, mais la première solution proposée suggère de stocker les traductions dans des fichiers .php et d'utiliser le fichier .mo comme sauvegarde, car Birchler propose que le chargement et l'exécution un autre fichier PHP serait une approche plus rapide.
Une preuve de concept sur GitHub a swissspidy/wp-php-translation-files ainsi que swissspidy/ginger-mo.
En examinant tous ces facteurs, il semble qu'un analyseur de traduction remanié (solution E) pourrait apporter les améliorations les plus significatives à tous les sites WordPress localisés. Surtout lorsqu'il est combiné avec un nouveau format de fichier de traduction PHP (solution A), pris en charge par Ginger MO, la surcharge i18n devient négligeable. Bien sûr, les mêmes risques associés à l'introduction d'un nouveau format s'appliquent.
En plus de cela, une bibliothèque i18n remaniée comme Ginger MO pourrait également être combinée avec d'autres solutions comme la mise en cache ou le chargement dynamique de MO pour obtenir de nouvelles améliorations. Cependant, ces pistes restent encore à explorer.
dit Birchler.
L'équipe Laboratoire de performances il prévoit de tester davantage ces idées à plus grande échelle grâce à son projet de fonctionnalité Performance Lab après avoir recueilli les commentaires de la communauté au sens large. Le 6 août 2023 est la date limite pour laisser un commentaire sur le proposition, qui comprend des repères et des détails supplémentaires de l'analyse.
Enfin, après une décennie et avec la création du Performance Lab, AUTOMATTIC commence à se concentrer minutieusement sur toutes les questions de performance qui avaient été négligées dans le passé. L'attention renouvelée à la performance pousse l'entreprise vers l'adoption de stratégies innovantes et de solutions techniques ciblées. On espère que, dans les deux prochaines années, des systèmes d'optimisation natifs seront également intégrés, amenant le CMS le plus utilisé au monde vers de nouveaux sommets. Ces développements représentent un signe prometteur pour les propriétaires et développeurs de sites Web, avec la perspective d'un WordPress plus rapide, plus efficace et capable de répondre encore mieux aux besoins d'un public mondial.
